1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Fotheidil ag explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Seans go gceapfá tá mo scéal ar eolas agat. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 D'inis go leor é. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Tá sé imithe le fada isteach sa stair... isteach sa mhiotas. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Amhras sin bogann an ghrian ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Ach riamh.. ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Tá níos mó de neamh feicthe agam agus Ifreann ná aisling an chuid is mó daoine de. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Go bhfuil na réaltaí tine ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Ach bhí mé i gcónaí cailín toiliúil 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 agus lean mo chroí agus labhair m'intinn. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Agus tá sé ard-am 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 Ba chóir dom a rá leat mo scéal féin. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Meon amach thíos! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Amhras sin bogann an ghrian ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ophelia. Cúramach. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 An é sin luch i do phóca arís? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Bí ciúin! - Laertes, tá mé ag teacht leat! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Ná! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Téigh ar ais, Ophelia! - Ach smaoinigh ar na leabhair go léir! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Mar sin, mic léinn chomh maith. An-milis. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Beidh mé ag múineadh tú níos déanaí. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Hush anois, déan réidh do do chuid staidéir. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Bí ag faire amach do dragain! - Dragons? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Is aicearra é. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Brace coiníní le haghaidh feannadh. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ooh, rascal beag! - Oi! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ophelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Ná! - Fág mé. Ba mhaith liom a fheiceáil. 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 A Phrionsa Hamlet! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Ag fágáil dúinn le haghaidh an iontach Ollscoil Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Cúig bliana déag d’aois inniu. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Níos mó ná buachaill saor in aisce,. beagán níos lú ná fear. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Masla sé an prionsa? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Sin é a uncail, deartháir an rí. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Úll de shúil a mháthar. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Ar ndóigh, úll a bhí ann gur tempted bean 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 i nGairdín Éidin. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Cheap mé i gcónaí nathair a bhí ann. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Úll eolais a bhí ann, agus maraíonn eolas neamhchiontacht 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 chomh cinnte le sneachta an gheimhridh mharaíonn blooms samhraidh. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ophelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Ansin tá eagla orm roimh mo mhac ar an ollscoil 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 áit a líonfaidh siad é le heolas. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - A Phrionsa! - A Phrionsa! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Go n-éireodh sé lá éigin ó lap a mháthar. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Sílim go bhfuil an t-úll go leor neamhchiontach san ábhar. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ophelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Cad is Ophelia ann? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 A Shoilse, is leanbh é 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 an-mhaith fiacail nathair agus 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 Is nathair fíor í, i ngairdín mo dhualgais. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 sí? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 An chóip bheacht agus an-pictiúr 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 de a imigh agus máthair i bhfad lamented. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Mo Ophelia, mo iníon, mo stór. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Seoda is mó atá i ngátar de snasú. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Seo obair na mban le snas 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 a leithéid de stór, agus faraor, Níl mé aon bhean. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Faraoir go deimhin. 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Is féidir liom a bheith ina cailín, ach níl aon glaoch ar alas-ing den sórt sin. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Ní ba mhaith liom a bheith ina lad. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Ansin beidh sí duine de mo mhná 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 agus feicfimid chun a ardú. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Lig dom dul! - Coinnigh go fóill. Stop ag bogadh. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Coinnigh go fóill. - Go hiomlán tragóideach. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Ó, a stór. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Stop! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Tá sí cothrom duit. - Ah, nonsense. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Tá tú ag damhsa ar nós gabhar, a Ophelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Is flatterer a hathair. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 wormed sé a bhealach isteach trí shalachar. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 An bhfaca tú conas a chaitheann sí bláthanna 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 seoda riamh ina cuid gruaige? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Shíl mé go raibh sí ag rolladh sa salachar. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Boladh sí ithir gairdín. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Níl a hathair in acmhainn seoda. Tá sí coitianta. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Cibé rud a fheiceann sí inti? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Tá tú ann, a Ophelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Cad a thóg tú chomh fada an uair seo? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Bígí ag faire ort féin. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - A Mhuire. - A Mhuire. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Go tapa, sula bhfuaraíonn an t-uisce. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Cad a bholaíonn mé? Cosúil le gairdín. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Peitil do mo folctha? Téigh ar aghaidh. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Smaoineamh álainn, a chailíní, go raibh maith agat. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Tá fáilte romhat, a Mhuire. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Oíche mhaith. Tóg na coinnle. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Tá mo shúile ró-thrócaireach le léamh. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Thiocfadh liom léamh duit, a Mhuire. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Cailín a bhfuil a fhios conas a léamh? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Múineann mo dheartháir dom. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Oíche mhaith, a Bhanríon. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Codladh go maith, a Mhuire. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 A Mhuire. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Dún an doras taobh thiar duit. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 An bhfaca tú conas na cearca i an clós peic ar a chéile? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Gach roghnú an ceann díreach níos laige. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Cén fáth a bhfuil na mná ag piocadh ort? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Níl mé uasal, a Mhuire. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 An raibh a fhios agat Níor tógadh sa chúirt mé? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Cuireadh mo dheirfiúr agus mé féin mar cailíní chuig clochar sa Fhrainc. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Ach fiú ann, bhí cearca ann agus phioc siad. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Fiú na mná rialta? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Ach bhí mo dheirfiúr agam chun mé a chosaint. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Léigh dom, ansin. Más féidir leat i ndáiríre. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 “A bhean Alencon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "a phós sí ar son a brabúis .. 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...fuair fear uasal a thug sásamh di." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Ní leabhar deabhóideach é seo. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Rud i bhfad níos tábhachtaí ná paidir. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Léigh ar aghaidh. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 “Ba chúis leis an bhfear uasal a fháil di féin 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 ” ina aonar leis in úllord. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Seo a dúirt sé léi.. 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'A bhean uasail, mo chroí is leatsa é.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 “Rinne sí agóid go raibh grá aige a céim ina haonar. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Agus d'fhreagair sé, 'A Madam, d'fhéadfadh aon rud a chur leis 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "'Sé do ghrádhaibh, ach amháin an rud amháin 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 “'Is féidir leis sin aghaidh a dhéanamh níos mó álainn, atá .. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'...claochlú.. 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...san eacstais.'" 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 “‘Tá mo Thiarna sásta liom an méid sin,' a d'fhreagair sí. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 “Ní iarraim d'aon rud eile. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Déan trócaire, a bhean mhaith,' adeir sé 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "'Oir táim imithe as mo mheabhair le grá." 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "Ag seo, rinne an bhean swoon. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Ansan, an duine uasal, go bhfaca sí leath-chonaic 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 " adeir sí chun críche maith 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 lena paisean fada folaithe." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 An prionsa! An prionsa! Tagann sé! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Seo é! - Féach ar seo, Horatio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Dúirt mé leat go mbeadh fáilte roimh chách. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Ó, agus chomh dathúil, chomh fásta. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Gach orlach rí. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Mo mhac daor! - Mm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Is maith a bheith sa bhaile. - Tá. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Tar, Horatio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Ná bí ag iarraidh thú a chailleadh ag deireadh an turais. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Agus anois táimid ag féasta. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Is cuimhin liom seo mar áit iontach le hiascaireacht. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Tar leat, Hamlet. A ligean ar, a ligean ar iarracht níos faide síos. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Iasc iontach go deimhin, ina chónaí sa garrán. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Ba mhaith leis an iasc teacht i dtír. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Ó, tá fáilte mhór roimh an iasc. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Ní thagann aon iasc toilteanach don iascaire. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 A Thiarna, tá sé ar cheann de na banríon na mban ag fanacht. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Ansin ní miste léi fanacht go dtugaim iasc. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 De na mná go léir, Is lú fonn a bheith ag fanacht liom. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Tá dhá thaobh ag streachailt ionat. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Tá ceann amháin níos bunúsaí, ceann níos fearr. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Insíonn sí mo fhortún, Horatio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 A Thiarna, is é do mhí-ádh é. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Tar uait, a Hamlet. - Fan. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 'Is iasc tapaidh é, a Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Faigh dom mo líontán! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 A leithéid de shades álainn agus mar sin den saol. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Agus na snáitheanna seo. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Ó, ar feadh nóiméad ina n-aonar san fhoraois. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Agus beagnach naked. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Cé dó a mbuailfidh sí le chéile? faoin gcrann uaineola sin? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Bhuel, b'fhéidir go bhfuil a rendezvous le roinnt suitor. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Sea! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 An ndearna tú fiontair riamh isteach sa choill 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 taobh amuigh den chaisleán, a Mhuire? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Ní hea, ní maith liom na coillte mé féin. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Ó, ní ba mhaith liom leomh. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Gan tionlacan, go deimhin. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, teacht. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 An maith leat é? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 An chuid is mó den saol. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Nuair a bheidh mé críochnaithe, beidh sé níos fíre ná an saol. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Ó, cá bhfuil an sealgair? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Féach, tá sé fágtha a saigheada ann. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Sin iad a saigheada. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Slán, Ophelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Is í Diana, bandia an tseilg. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Rinne sí a baile san fhoraois. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Ní raibh aithne aici ar fhear ar bith go dtí an tháinig sealgair Actaeon uirthi. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 A shealgair, ní iascaire? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Chuaigh sé i bhfolach agus bhreathnaigh sé uirthi ag folcadh. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Ar cuireadh pionós air don fhoghail seo? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 go trócaireach. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana iompú dó ina damh agus stróic a chú féin as a chéile é. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 Agus an gceapann tú na mban seo pionós a bhí oiriúnach? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Nárbh é sin an scéal riamh? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Déanann áilleacht fir chun beithigh. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Ba mhaith liom i gcónaí pictiúr an bandia mar chailín. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Tá a fhios agat, óige, ríogach. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Tá Diana ró-aosta sa fhíodóireacht seo. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Léirítear í mar an bhanríon, do mháthair, a Thiarna. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Is cosúlacht trua é. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Díphiocadh do snáitheanna agus tosú arís. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Faigh a tonic. - Go tapa, tar éis an banríon. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Cá bhféadfadh sí a bheith? tá súil agam tá sí imithe go dtí a seomraí. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Conas a chaill tú radharc uirthi? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 B’fhéidir go bhfuil sí ar scor a seomra. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Tar tapaidh. - Ciallaíonn mé, i ndáiríre, tá sé ceart go leor. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Bhuel, ní dhéanann sí breathnú in aois ar fad. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Ar chaill tú do bhealach? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Mhair mé neart fada go leor a fhios mo bhealach 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 agus ní fada go leor fós dearmad a dhéanamh air. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Tá do mhac ar ais. . 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...ba chóir go mbeadh áthas ort go léir. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Agus, fós, sílim go bhfuil tú péine. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Tá sé deacair do mháthair nuair a buachaill 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 thiocfaidh chun bheith ina fhear agus a thuilleadh aici. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Dá mba mise do mhac, Ní luaithe dhéanfainn dearmad ort. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Agus fós ní tusa mo mhac, ach mo dheartháir. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 De réir an dlí, is mise do dheartháir. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Ach ní raibh mórán agam riamh grá an dlí. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Deir na gossips go bhfuil go leor rudaí eile grá agat. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Tá dul amú ar na gossips. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Níl ann ach an rud amháin. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Tá sé an-ghar i anseo. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 B'fhéidir go dteastaíonn roinnt aer uaim. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Is minic a mhothaím mar a dhéanann tú san oíche. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Tógaim mo aer ar na huchtbhallaí. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Gheobhaidh tú ann mé. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Ní dhéanfaidh mé. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Conas anois, Ophelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Chun splanc a shíl mé ba thaibhse thú. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 Ar scoil rinneamar scaradh corp ina chuid. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Ní raibh aon seomra as a thaibhse. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Beidh orm do bhriathar a ghlacadh ar a shon, a Thiarna. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Níl a fhios agam aon cheann de na codanna na bhfear. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Stopann tú mo chroí. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Dá stopfadh do chroí, gheobhfá bás. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Is cosúil go bhfuil mé beo go leor. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Dealraimh mheabhlaireachta. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Féach seo. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Bláth neamhchiontach. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Agus fós is belladonna é, an scáth oíche is maraí. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Ciallaíonn Belladonna bean álainn. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Agus deir tú gur nimh é. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 An ngeallfaidh tú damhsa liom lá éigin? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 Tá eagla orm Bím ag damhsa ar nós gabhar. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Is fearr leat inniu, a Thiarna. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 nia. Tar. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Bain triail as do chuid foghlama. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Ní ba mhaith liom tú a fhoirceannadh. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Ná mise tú. Beidh muid, uh, beidh muid ag troid i spraoi. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Níl aon spraoi agam sa troid. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 An ridire a bhuaigh Beidh mo dathanna a chaitheamh. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Roga. Is cosúil go gcaitheann tú dathanna bhean cheana féin. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Agus roghnaigh tú go maith má tá an Tá cailín chomh bawdy lena dathanna. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Féachann tú ort féin. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, tá fuil te sa buachaill tar éis an tsaoil. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Maith thú, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Hamlet! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Déanann tú díospóireacht ar cad atá le déanamh ina dhiaidh sin. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Agus, idir an dá linn, a dhéanann tú in aice le rud ar bith. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Do chlaíomh, a Thiarna. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Anseo... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Dealraíonn sé go raibh dul amú orm. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Tá go leor le foghlaim agat. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Is fearr liom gan foghlaim ag pointe claíomh. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Tá mo ghéire laistigh. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Créatúr iontach! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 A dragonfly! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 A dragonfly! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Ná bí ag súgradh liom. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Ó! Go hálainn! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Teastaíonn uisce ó iasc beag? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Ní uisce. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Fíon? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Déarfadh cuid gur geall é sin, fíon a ól as an gcupán céanna. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Ní mór dúinn. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 beidh mé caillte. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Is dóigh liom go bhfuil lann imithe idir mo chluasa. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Ní dóigh liom gur bhraith mé riamh mar seo roimhe seo, Horatio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Tá súil agam nach bhfuil. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Maidin, a Mhuire. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Ar thaitin an damhsa leat? - Bhain mé taitneamh as an tráthnóna. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Tá sé deacair taitneamh a bhaint as an dá an tráthnóna agus ar maidin ina dhiaidh sin. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Uh, buíochas le Dia tá an samhradh seo thart. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Ghortaigh mo chuid staidéir mo cheann beagán níos lú ná mo chuid fóillíochta. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Tá tú ag filleadh le do chuid staidéir? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Uh, téann muid go Wittenberg inniu. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Mo Thiarna. - Fág é go léir do na muca. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Prionsa óg a bhí ann ón Ísiltír 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 a chinn a lorg an státchiste. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ophelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Bhí ​​sé i gceist agam i gcónaí slán a fhágáil. - Slán. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Aréir, Ophelia. Bhí sé... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Shéanfaidh tú do bhrónaí, mo Thiarna. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Bhuel, mar sin, slán. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Déan iarracht a thuiscint. - Tá mé ag iarraidh. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 m'athair ní cheadódh sé riamh é. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Is mian leis dom lá éigin a ríchathaoir a ghlacadh. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Agus tá mé íseal. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Ní hea, Ophelia. - Bhí ​​mé deceived i tú. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 Feicim anois nach bhfuil ionat ach prionsa. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Slán. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Amhras ort ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Tá na réaltaí tine ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Amhras go.. ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Slán, a athair. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Máthair. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Slán, a mhathair. - Beidh mé chailleann tú. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Dia dhaoibh, a mhic. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Fhírinne amhras ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Le bheith i do liar ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 An bhfuil a fhios agat an choill faoi bhun an chaisleáin? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Bhíodh mé ag súgradh ar a imeall. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 Sa choill, cónaíonn bean. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Téigh léi amárach agus faigh dom níos mó de na rudaí atá ag teastáil uaim. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Déan cinnte nach bhfuil tú á leanúint. Ní mór go mbeadh a fhios ag éinne. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Agus pé rud a dhéanann tú, ná féach ar a aghaidh. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Toisc go bhfuil sí ina cailleach? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Is leighis í. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Mechtild is ainm di. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Dia duit? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Cad atá uait? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Chuir an bhanríon mé. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Cad chuige? - Ar an méid atá de dhíth uirthi. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 Agus cad atá de dhíth uirthi? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Tá a óige de dhíth uirthi arís. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Suaimhneas síoraí óna mianta. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Oíche codlata gan aisling. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Agus fear céile a bhfuil grá aige, ní cogadh. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Ach cad ba mhaith léi .. 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ... is dhá unsa de mo tonic. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Ná déan teagmháil leis sin! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Ní féidir liom mo mhéar a mhothú. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Is nimh nathair é ón Domhan Nua. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 A dteagmháil de a dhéanann an flesh numb. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Maróidh an iomarca de. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 An bhféadfainn rúin den sórt sin a fhoghlaim? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Is bean thú ag fanacht. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Foghlaim fanacht. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 Cén fáth? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Fear céile, cailín beag, cad eile? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Agus níl aon am le haghaidh cluichí mo dheartháir. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Tá an Iorua i mbaol ionradh. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Is streachailt é gach lá ar son na síochána. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Bhí ​​sé ar fad ag súgradh. - Imríonn sé an t-amadán. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Cé go bhfuil muid ar an á thuar cogaidh lenár gcomharsana. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Ná labhair tinn de do dheartháir. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Roinneann Claudius m'ainm, ach tá an tá fuil ina veins neamhghlan. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Tá an scéal sin cloiste againn go léir. Níl aon chúis chun é a chreidiúint. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Bhuel, is mac a mháthar é, ceart go leor, ach níl aon rud ann 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 de m'athair annsin. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Anois tú insult do mháthair? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Níl sí níos measa ná bean ar bith eile. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Cuimhnigh ort féin, a Bhanríon. - Fan liom, labhair liom. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 I... tá mé éirithe dofheicthe duit. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Tá tú níos sofheicthe ná tuigeann tú. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Tá gach súl ort. An féidir nach mbraitheann tú iad? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Teastaíonn uaim mo ríocht. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Cuir eagla ort féin, rinne tú? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Chonaic mé rud éigin. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 A taibhse. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Tá d'am codlata caite, eh? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Agus suas anseo nach bhfuil áit do chailín. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Inis dom a dheartháir. . 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...conas atá a fhios acu cad atá taobh istigh de dhuine? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Tá fir a ghoid coirp ón reilig le haghaidh staidéir. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Is é an rud a chuirfeadh iontas orm, cá bhfuil cónaí ar an ngrá? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 I gcás fhírinne, nó madness? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Na freagraí amháin iad ón eolaíocht. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Chuala mé cara an phrionsa, Horatio, sé.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...breab na tochaltóirí uaighe corp a thochailt. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Rosencrantz? Guildenstern! Cad a tharla? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 An rí! Go maire sibh a rí! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Téigh chuig do phoist! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Ach! - An rí. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Bitten ag nathair nimhe ina ghairdín féin. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Tá sé tinn? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Tá sé marbh. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Scríobh Athair chuig Hamlet. Ba chóir go mbeadh sé anseo. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 Ar lá mar seo? Ba chóir go mbeadh sé i bhfad ar shiúl. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Go maire tú an Rí Claudius! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Toghadh go cuí, SOILSE cróga agus sober. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Go maire an rí. - Go maire an rí. 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 A Shoilse. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 A Shoilse, onóir dúinn ar an lá seo. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Tá siad go hálainn, go raibh maith agat. - A Shoilse. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Anseo, tóg iad seo. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Féach ort. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Beidh tú ar cheann de mo mhná. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Sa lá atá inniu tá grá ag an bhanríon dom os cionn an chuid eile. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Ach tá sí dúsachtach. . 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...agus lá eile b'fhéidir go mbeadh tú ar ais i bhfabhar. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Abair nach bhfuil sí doicheallach. Deirtear an iomarca. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Tá rí ag teastáil ó ríocht agus tá bean ag teastáil ó rí. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Cén fáth ar chóir di a bheith aon rud eile? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Bean an rí a bhí inti cheana féin. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Ó! - An bhfuil m'athair curtha? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Is fada ó shin, a Thiarna. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Hamlet! Bhí tú chomh fada ag filleadh. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Chomh fada sin go fleasca na sochraide Tógtar síos cheana féin? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Fáilte romhat, a Hamlet. Táimid an chuid is mó sásta go bhfuil tú ar ais. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Ró-dhéanach, is cosúil. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Ró-dhéanach chun ómós d'athair nach maireann. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Dealraíonn sé onóir m'athar is mór an trua é. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Tá brón air, le moladh, mar gach mac a chailleann athair. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Chaill a athair uair amháin, a bhí m'athair freisin. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Bhí muid riamh fir faoi. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Fear go deimhin a mhealladh le bean coróin a ghlacadh. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Hamlet. - Déanann tú dearmad ort féin. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Thionóil na huaisle a dtoghadh. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Is cosúil mé a bheith ar an ceann amháin i láthair nach ndéanann dearmad. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Déanann tú dearmad ar conas beannú do rí! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Is mise do rí. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Tar, Gertrude. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Lig dúinn ithe. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Hey! - Tabhair ar ais é. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Stop é. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Féach, tá muid gafa féin piasún. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Éirí amach léi! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Nó cad é? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Tar ar. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Lig dom a scaoileadh. Íocfaidh tú as seo. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Cad é? Ba mhaith leat dom íoc as é. Tá sí ag iarraidh orm íoc as! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Lig an maiden dul. Is fraochÚn é an ceann seo i ndáiríre! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Boladh an t-aer an-aibí. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 B'fhéidir go bhfuil folctha in ord. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Cad a dúirt tú liom? Huh? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Lig di a bheith! - Whoa, whoa, whoa. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Tar uait. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Máistreacht ag maid a fheicim! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Tar uait. Hamlet, uimh. Tar uait. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Go raibh maith agat, a Mhórgacht. Ach ní raibh aon ghá agam le sábháil. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Labhraíonn tú ar riachtanas. I ngá atá mé á lorg agat. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Chaill mé uaim thú, a Ophelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Ba cheart dom leithscéal a ghabháil as mo chuid iompar chugat an samhradh seo caite. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Ba chóir duit? - Déanaim. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Tá sé dearmad. - Dearmad déanta air ach ní maithtear é. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 An dá. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Ní dhearna mé dearmad ort riamh. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Beidh tú logh dom má tá amhras orm faoi. 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Cá bhfuil an t-uisce, a Ophelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Clúdaigh an bhanríon. - Hamlet. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Cad é an t-ábhar? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Cén dearmad atá anseo? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Hamlet? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Níl ann ach scagach giotán ribín. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Mo tonic, le do thoil. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Arís. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Slán leat, a dheirfiúr. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Tá mé chun leanúint ar aghaidh le mo chuid oideachais sa Fhrainc. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Tá tú ag imeacht? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Is amanna aisteacha iad seo sa chaisleán seo. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Aisteach go deimhin. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Tá ráflaí go leor de gach cruth agus méid. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Cuireann siad go léir eagla orm. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Tá siad ag rá an prionsa no níos faide a fheiceann tú mar leanbh. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Ní leanbh mé a thuilleadh. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ophelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...bíodh eagla ort. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Eagla ar fad is féidir leis a thógáil uait. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Ní bheidh tú ach sábháilte má tá eagla ort. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Claonadh chun do onóir féin agus beidh claonadh agamsa. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Laertes, déan deifir! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Am agus taoide fan gan fear. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Anois.. 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ... mo bheannacht ort, a mhic. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Anois, cuimhnigh, coinnigh do chomhairle féin. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Ná bheith eolach nó vulgar. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Agus ná bí ag troid, nó má dhéanann tú, buaigh. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Um, gúna go maith. Ach ná caith an iomarca. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Ná iasacht aon airgead nó é a thabhairt ar iasacht. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Agus thar aon rud eile, bí dílis duit féin. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Slán, a athair. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Agus tabhair aire, a Ophelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Cuimhnigh ar a dúirt mé. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Cad a dúirt sé? - Rud éigin faoin Tiarna Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ach, tá Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Deir siad rith sé isteach i seomra na banríona 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 agus Stán ag tú agus labhair an-aisteach. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Chonaic mé é, sea. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 An bhronn sé ort éigin... comhartha an ghrá? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Níl. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 An bhfuil tú ag bréagadh liom, a iníon? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Tá. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 A bréag yes is comhionann le uimh. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Níl. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Mar sin, tá? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 D'fhéadfadh sé seo a chruthú an-bhuntáiste dúinn. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 Ba mhaith liom rud ar bith a dhéanamh leis, athair. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Is cailín an-dona tú a bheith chomh maith sin. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ophelia. Tar isteach. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Ní cheadaítear cailíní sa leabharlann.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...ach amháin má tá siad sna leabhair. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Ach is dóigh liom go raibh tú isteach anseo roimhe seo. Tar isteach. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Is mian liom lá éigin a bheith i mo leigheas. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Tá go leor cineálacha éagsúla ann of leighis. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Dochtúir ansin, fear na heolaíochta. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Tá a fhios agat uaigheanna a robáil don eolaíocht sin? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Féach, tá Hamlet i bhfad i bponc. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Iompraíonn sé go fiáin i dtreo dom. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Ach tá modh ina mheabhair. Iontaobhas dom. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Téigh chuige, le do thoil. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Cá háit? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Na ballaí.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...ag meán oíche. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Fan amach ó mo uaigh nuair a bheidh mé marbh. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ophelia, ná bí chomh morbid sin. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Níl suim ar bith agam bheith ceacht anatamaíochta fear éigin. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Tá crith ort, a Ophelia. - Chuir tú eagla orm, a Thiarna. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Tá siad ag rá sa chúirt tá taibhse thuas anseo. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Shíl mé go bhfaca mé uair amháin mé féin. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Deir siad go bhfuil spiorad míshuaimhneas m'athar. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Bí cúramach, tagann an feighlí. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Deir siad de gach uaisle na banríona 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 is tusa an ceann cé a fhios a rúin. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 A rá go bhfuil a fhios agat rún is é an rún a insint. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Ná inis dom ach é seo, Ophelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 An raibh mo mháthair dílis do m'athair, a fear, an rí? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Ní féidir liom a rá leat. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Agus fós ní féidir leat bréag. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Fickle. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Tá mo mháthair cosúil le gach bean. Fickle, lag. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Mo Thiarna.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...tá tú éagórach. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Lag i ngrá nach bhfuil nós mo ghnéas. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 B'fhéidir go ritheann sé i dteaghlaigh. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Logh dom. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Feicim anois cad iad na daoine.. 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...agus amháin nach bhfuil tú. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Ní tusa, a Ophelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Bí ar do chompord, a Thiarna. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Tá na réaltaí tine.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ophelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...mo ghrá fíor. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 An bhanríon. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Tá sí ag iarraidh a tonic. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Ó, ba mhaith léi, ba mhaith léi, faigheann sí cad a theastaíonn uaithi. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Tá eagla uirthi go mbraitheann sí. - Agus tú? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Cad a cheapann tú atá ar eolas agat? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Ligeann tú ort go bhfuil croí briste. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Go bhfuil tú neamhchiontach agus lucht créachtaithe. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Ach ní féidir leat do chuid fíor a cheilt féin faoi éadaí na mban. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Tá tú fiáin agus lán dúil. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Bainfidh siad thú, tabharfaidh siad breithiúnas ort 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 agus gheobhaidh siad tú ag iarraidh báis. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Cuirfidh siad chun na tine thú. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 An bhfuil a fhios agat cén fáth a dtugann siad glaoch orm cailleach? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 Ag 19, bhí mé le leanbh 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 ag fear a mhionnaigh phósfadh sé mé. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Nuair a fuair mo leanbh bás istigh orm 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 ráflaí scaipeadh obair an diabhail a bhí ann. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Tháinig an righteous an diabhal a chaitheamh amach. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Dóigh í! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Ach ní raibh a fhios acu.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ... Bhí a fhios agam mo nimheanna. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Trí titeann ar an teanga, an déanann venom aithris ar bhás ach déanann sé magadh air. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Dóigh an cailleach! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Shíl siad marbh mé. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 D'ól tú an venom ach nach bhfuair bás? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Fuair ​​siad mo chorp, chaith mé ar shiúl 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 agus dearbhaithe bhain an diabhal amach. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Bhí mo leigheas leagtha síos agam agus mar sin bhí cónaí orm. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Ach sin mo mhac. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 Agus cad mar gheall ar a athair? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Bhí sé pósta le déanaí. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ophelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ophelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Admhaím dom, coimeádaí d'anama. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 An bhfuil grá agat do dhuine eile? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Is breá liom ach tú. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Ansin buail liom amárach ag an sean-séipéal le taobh an locha. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Cuir faoi cheilt tú féin mar chailín tíre. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 Agus tú aoire? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Beidh caint ann. Eagla orm go bhfuil cheana féin. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Lig dóibh labhairt. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ophelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...Ba mhaith liom tú a phósadh. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Ní cheadóidh siad go deo é! - Ophelia, ní bheidh a fhios acu. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Ach an Danmhairg ar fad Ba chóir go mbeadh mise. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Dá mbeifeá in aice liom Thógfainn féar 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 os cionn ríchathaoir ór na Danmhairge. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Nuair a thagann an t-am beidh muid ag imeacht as seo. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Labhair mo stór, agus dubhairt sé liom 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Éirigh suas, a ghrá, mo cheann cóir, agus tar amach. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 “Lig sé dom leis na póga as a bhéal.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "... as a ghrá is fearr ná fíon. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 “Is liomsa mo stór agus tá mé aige. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "Féach.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...tá tú cóir, a ghrá 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "tá súile colúir agat. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "Féach.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...tá tú aonach, a stór... 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...agus tá ár leaba glas freisin. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Oir, féach, tá an geimhreadh caite, agus tá an bháisteach caite agus imithe. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 “Tá bláthanna le feiceáil ar an domhan. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 “Cuir mar shéala ar do chroí mé 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 óir tá grá níos láidre ná bás." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Maidin mhaith, a Mhuire. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Tá tú suas go luath. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Nó an raibh tú suas ar feadh na hoíche? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Deirtear liom go gcaitheann tú do laethanta i An tír le buachaill saor in aisce,. . 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...cóirithe cosúil le iníon feirmeora. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Ní shéanann tú é? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Aisíocann tú mo chineáltas trí náire a chur ort féin? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Níl gá a dhéanamh duit féin níos ísle ná mar atá tú cheana féin. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Tá tú. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Maidin mhaith. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - An bhfuil a bhfuil de dhíth orm? - Déanaim. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Cén fáth a bhfuil tú stare? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Breathnaíonn tú mar atá feicthe agat taibhse. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Fág sinn, a Ophelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Cad a choinníonn tú? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Tá do chlóca stróicthe, A Shoilse. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 B'fhéidir go bhféadfainn é a dheisiú duitse? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 An bhfuil tú go tapa? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Is éard atá i gceist agat mo thurais, Do Shoilse? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Sílim go bhfuil a fhios agat cad is ciall agam, Ophelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Tá mo nia curtha an-aisteach go déanach. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Haunts sé na conairí san oíche. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 An bhfuil a fhios agat an chúis atá leis sin? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 B'fhéidir go bhfuil a fhios agat an leigheas. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 B'fhéidir gur tusa an chúis agus an leigheas. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Deir d'athair go bhfuil mo nia Tá sé i ngrá leat. An amhlaidh? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Hm, a dúirt m’athair liom ní fhéadfadh sé a bheith amhlaidh. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - An bhfuil sé ráite aige go bhfuil grá aige duit? - Ná riamh, a Shoilse. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Ar thug sé comhartha duit a ghrá? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Riamh. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Rinneadh é go léir go neamhchiontach, A Shoilse. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Má tá a fhios agam cad atá ar eolas agam, níl iontu ach leanaí ag súgradh! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Dúirt tú rud éigin an-difriúil roimhe seo. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Rinne mé athsmaoineamh orm féin, agus rudaí eile. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 Bhí imní orm faoi staid aigne Hamlet. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Seo é an bhaoite dó. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Anois, feicfimid. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Nimfeach! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Cá bhfuil do chuid uisce? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 A Thiarna, tá mórán ann Ní mór dom a rá leat. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Cé... cén bealach é sin beannú do d'fhear céile? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Dada. - Nach tú mo bhean chéile? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Na cluichí seo a imríonn tú, a Thiarna, níl aon rud riamh mar is cosúil. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 Tá cuimhne agam Ba mhaith liom a thabhairt ar ais chugat. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Thug mé rud ar bith duit. ghlac mé. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Bhí nimh ar d’athair. Is fíor. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Chonaic mé uair amháin d'uncail ag áit ina ndéantar nimheanna. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 Níor aithin mé é ansin 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 ach chonaic mé arís é ar na rampaí, faoi cheilt 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 an lá féin d'athair, an rí, bhí stung. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Mar sin é.. 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...mar sin ní raibh sé aon nathair 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 ach Claudius. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Caithfidh mé bhur n-aird a tharraingt siar 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 A Thiarna, tá cosc orthu. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 An bhfuil tú cinnte cad a deir tú is fíor? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Fuair mé an nimh ina chlóca ar maidin inniu. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Ansin tá sé goidte mo choróin uaim. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Y... y... dúirt tú nach ndearna ag iarraidh an choróin. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Thréig tú é nuair a phós me. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 ní raibh a fhios agam bhí sé goidte. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Caoin amach mar má chuirim eagla ort. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Dia cabhrú leis, a Thiarna trócaireach! - Deir siad go bhfuil mé as mo mheabhair! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Ar buile le grá, a deir siad, uaimse. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Ansin beidh mé ar buile! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Agus ní fheicfidh siad ag teacht mé. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Ní thuigim do bhrí. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Níor cheart go mbeadh a fhios agat cad atá i gceist agam. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Fanacht neamhchiontach mar sneachta. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Caoin amach. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Caoin amach. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Dia cabhrú leat, a dhuine uasail. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 An chontúirt duit an-iontach. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Ní mór dúinn tú a chur ar shiúl ó anseo. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Tá clochar i St Emilion 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 áit a raibh cónaí ar mo mháthair mar chailín. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Beidh tú slán i measc na mná rialta. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Hamlet, ní féidir leat é seo a dhéanamh! - Téigh go dtí an nunnery! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Téigh! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Dealraíonn sé .. 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ... ar buile. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 I mo thuairimse, do iníon contúirteach. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Ba cheart di a bheith pósta 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 chomh luath agus is féidir. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Tá aithne agam ar gharda cé a dhéanfaidh mo thoil. 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Beannachtaí, a Thiarna Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 Cé air a bhfuil tú ag beannú, a ghrá? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 A Thiarna Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Le do thoil, tar isteach! - Hey! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Gach duine, tar isteach. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Socróidh sé seo é, Horatio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Adhaltranas, dúnmharú, feall! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Seo iad a chuid coireanna! - Ní hea! A Thiarna, ní féidir leat dul. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Níor chóir go mbeadh sí anseo! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Tá sé! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 He's come to sell me a fish! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 I am no fish-seller, My Lord. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 But what a lovely fish it is. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Hamlet! Tar i do shuí liom. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 What if there was someone is deise, a mhathair 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 who I would rather sit on? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Do not lie there, My Lord. Éirigh. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Bhuel, cén áit ar féidir liom luí? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 An féidir liom luí i do lap? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Ní hea, a Thiarna. - I mean my head in your lap. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Maith thú, a Thiarna. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Pósta? Go deimhin! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Ba chóir go mbeadh a fhios agat! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 My mother was married, and she was widowed only hours ago. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Coinnigh do theanga agus máistir an buile seo. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 They want me to marry another. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 If you must marry, marry a fool. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Bhí aithne agam ar amadán uair amháin. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Yorick an t-ainm a bhí air. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Rinne sé amadán de dheartháir an rí. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Chonaic mé uair amháin é. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Rinne sé gáire as an rí. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Agus d'íoc lena shaol an oíche chéanna sin. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 'Tis a very sad story indeed. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 I know a sadder one, Ophelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Tosaíonn sé anois. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 Dúirt mé leat a fháil ar an nunnery. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 A solas. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 A solas. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Bíodh solas ann! - It is a mere spectacle! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Cuireann tú deireadh leis seo anois, nó cuirfidh mé deireadh leis féin! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 You are making us the spectacle! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Tógann tú amach iad go léir agus iad a chrochadh! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Is mise do rí! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 The king knows the play is true. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Is liomsa an bhfeice. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Swift, anois. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Hamlet! Níl. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Is tréas é.. 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...a tharraingt ar an rí. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Cuir glaoch ar na gardaí! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Take them to the gallows! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Shíl mé do leannán bhí ró-íseal. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Ach feicim go bhfuil sé ró-ard. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 You are first among those a thuigfeadh. 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Bhí mé i mo mháthair duit 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 agus do chuaidh tú mo mhac i mo choinne. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Logh dom. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 A Mhuire, d'ardaigh tú mé. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Sílim go bhfuil tú ag agóidíocht i bhfad ró. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Ní féidir a fhios agat cad é a ghrá mac. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Tá a fhios agam cad é grá a thabhairt duitse. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Fanann tú amach uaidh. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 Agus fan amach as mo radharc! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Tá muid scriosta! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Tá an bhanríon tar éis tú a dhíbhe 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 agus beidh mé a leanúint is dócha. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Más féidir linn tú a phósadh go fóill 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 beidh tú níos lú de bhagairt. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Cad é? - Amárach agus ní luath go leor. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Le do thoil, níl. Ní féidir liom a iompróidh. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Tá ár rí nua ag bácáil le haghaidh fola. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Nílim ach ag iarraidh maireachtáil. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Ní leor maireachtáil. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Tá tú chomh cosúil le do mháthair. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Níl aon socrú ann. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Bhí grá agat di. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Labhróidh mé leis an bhanríon. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Agus beidh mé ag iarraidh maithiúnas di. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Athair? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, tá cuma fraught ort. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 An Hamlet é? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Níl, tá cónaí ar Hamlet. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Maraíodh d’athair. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Ní mianach. Hamlet ar? - Níl, mise. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Mo Thiarna Polonius. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Maith dom! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Maith dom, Ophelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Tá Hamlet ar buile go deimhin! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Shíl sé gurbh é a uncail é. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Tharraing sé a chlaíomh sula bhféadfainn a rá .. 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...a bhí i bhfolach. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Timpiste a bhí ann. Ní ar Hamlet atá an locht, ach ormsa. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Cá bhfuil Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Imithe. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Imithe? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 Go Sasana. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Le Rosencrantz agus Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Orduithe an Rí. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Ar mhaithe lena shábháilteacht féin. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Is maith an rí é smaoineamh ar a shábháilteacht. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Chun tú a ghortú, Ophelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Ní féidir leat a bhuairt a shamhlú. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Cá bhfuil m'athair? - Fear na geataí! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Cá bhfuil sé? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Cé a mharaigh m'athair? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Beidh ceartas agam. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Súil le haghaidh súl. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Súil le haghaidh súl! Cé a mharaigh m'athair? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Bí socair. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Tá sé ceart agus maith go ag iarraidh a dhíoghail a mharú. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Ach ní bhfuair sé bás le mo lámh. - Ansin a bhfuil? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Hamlet. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Ansin gheobhaidh Hamlet bás ar mo lámh. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Níl, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Botún a bhí ann ar fad. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Ní mór duit smaoineamh ar do deirfiúr anois. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Tóg chuici mé. - Cuirfidh mé ar a son. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Oscail an geata! - Tar. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Tá go leor le rá leat. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Rud maith atá tú ag pósadh inniu. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 tá tú ramhar cheana féin mar bhó. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Tá an t-ádh ort fear céile a aimsiú ar chor ar bith gan fhortún 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 níor fhág aon chlann agus ní raibh de bhua. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Tá súil agam nach bhfuil tú fós ag coinneáil coinneal ar lasadh 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 do do leannán, an prionsa. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Ní leor coinneal amháin. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Fiú má scoir sé de bheith ar chor ar bith? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Má fhaigheann sé bás gheobhaidh mé bás freisin. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Is cosúil go bhfuil tú beo dom. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Beo 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 ach pósta. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 A Hamlet? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Ansin is baintreach tú. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Tá Hamlet marbh cheana féin. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Mo Rosencrantz agus Guildenstern cuireadh leis. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 Níor thaitin a n-orduithe, ach ghéill siad don rí. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Cad a rinne an rí insint dóibh a dhéanamh? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Ní inseoidh mé! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Inis dom. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Ó! Ach! - Faigh amach í! Tá sí ar buile. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ach! Ach! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Inis dom nó bréag dom. . 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 An nóiméad a d’fhág an long port 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 bhí siad le caitheamh air thar bord. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Agus sheol siad aréir. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ophelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Tá Hamlet marbh, Horatio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Marbh? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz agus Guildenstern go raibh orduithe aige é a bhrath 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 nuair a sheol an long. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Tá an chuan becaled. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Tá an long ina luí ansin fós. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Níor fhág sé. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Ansin sé ina chónaí? Horatio, is féidir linn a shábháil fós. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Tá mé... - Horatio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Éilíonn an rí tú. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 An bhfaca tú mo bhrídeog, Ophelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Ní dhéanach. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 An caisleán ar fad cuardach ar a son. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Bá an rí iad glas na geataí. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 An ceann deiridh a chonaic mé í, bhí sí tinn. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 D'ordaigh an rí sin ní fhágann aon duine ná dul isteach. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Féach leat, is dóigh leis an bhanríon é sin tá do wits caillte agat 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 ach is dóigh liom do wits Tá an rud amháin 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 tá tú fós fút. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Níl! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Níl aon duine ag dul a chailleann tú. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Gan athair, gan deartháir, gan fear céile. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Tá. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Fuair ​​muid sagart sráidbhaile d'aois 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 cé, le beagán áitimh 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 bhí scéal an-aisteach le hinsint. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Deir sé go bhfuil fear céile agat. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Agus go bhfuil sé féin rinne tú bean chéile. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Anois, má bhí tú mo leanbh saor in aisce,. . 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Fuair do leanbh amháin bás sular tharraing sé anáil. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Sea, a mhic. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Chuir siad cailleach ar a mháthair agus rinne sé í a dhó. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Ach tá a fhios agat cheana féin. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Ba tusa sin adeir witchcraft. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Ba tusa a chas an sráidbhaile i gcoinne an bhean 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 a raibh grá agat. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 A Thiarna, chuala muid caoineadh. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Tá do Bride 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 níos mó ná dornán. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Tá ár bpósadh inniu, A Shoilse. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Ní bheidh tú ag iarraidh a fealltóir a phósadh. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Fág sinn. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Ní leomh tú dochar a dhéanamh dom. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Tá amhras ar an rí tú tréas. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Pionós mar gheall ar thréas ar eolas go maith. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Is bás é. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Cad cur amú. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 B'fhéidir go dtiocfadh leat mé a thabhairt go dtí na coillte agus fág mé ann. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Ní bheadh ​​a fhios ag an rí go deo. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Fear maith a bhí ann, d’athair. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Ach tá tú faoi dhó, sílim. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Can liom, a Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 A dheirfiúr milis, tar. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Suigh. Bí fós. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ooh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Seo í an Rósamair, le haghaidh cuimhneacháin. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Tá súil agam gur cuimhin leat. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Pansies do do chuid smaointe. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... is oth leat 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 agus do dheirfiúracha. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Agus roinnt domsa agus domsa. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Nóiníní. Súil an lae. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Gach bhfaca. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Feiceann duine éigin tú. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Thabharfainn roinnt violets duit 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 ach feoite siad go léir nuair a fuair m'athair bás. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Horatio dílis, an dtabharfaidh tú cuairt ar m'uaigh? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ophelia. - Tabhair cuairt orm sula mbíonn mé fuar. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Bí cinnte tochailt suas dom 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 agus geallaim gheobhaidh tú ceacht anatamaíochta den scoth. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Seo finéal.. 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ... duit. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Agus columbines. . 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...le haghaidh maidhm. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Chailleann tú anois é tá m'athair imithe. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Tóg í. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Fan nó eile mo shólás gheobhaidh sé bás.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Tóg í! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Díláimh di! - Lig di a bheith! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Tá an rud bocht imithe as a meabhair. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Lig di a bheith! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Faigh í as mo radharc. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Leanann tú í. - Sea, Sire. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Suigh. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Ith. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Níl ocras orm a thuilleadh. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Na réaltaí in amhras Tá tine ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Amhras sin bogann an ghrian ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Ó, venom, a bheith trócaireach. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Amhras sin bogann an ghrian ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ophelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Amhras ort tá na réaltaí trí thine ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Amhras sin bogann an ghrian ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Fhírinne amhras a bheith i do liar.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horatio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Cá bhfuil Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 thochail mé suas thú mar a d'ordaigh tú. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Ghlac mé venom sin mimics bás ach magadh é. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Cá bhfuil Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Go tapa, chuig a long sula seolann sí. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Níl mé go maith, Horatio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Cad é sin? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Tá gasóga faoi. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Is é ár naimhde ón Iorua. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Tá siad ag dul chun cinn ar an gcaisleán. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Caithfidh tú rabhadh a thabhairt don chúirt. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 Ní fhágfaidh mé thú. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Caithfidh tú rabhadh a thabhairt dóibh, Horatio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Téigh. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Rachaidh mé ar aghaidh liom féin. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ophelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...slán. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Tá mé ag fáil bháis. Tabhair dom an leigheas. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Ghlac tú an venom? - Iomarca, eagla orm. Le do thoil. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 Tá an t-adhmad lán de shaighdiúirí. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Saighdiúirí? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Níos measa fós. Ól. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Bígí anois. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Choinnigh mé do rún. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Tháinig Claudius chugat. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Chabhraigh tú leis rí a dhúnmharú. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Chabhraigh sé leis féin. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Ní raibh mé in ann a dhiúltú dó. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Cén fáth ar chóir dom? Ní raibh cúram orm. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Lig dóibh a dhéanamh lena chéile pé rud is mian leo 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 suas ar a gcnoc. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Fiú anois. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Fiú nach bhféadfá shéanadh air? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Bhí grá agam dó ... uair amháin. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Agus bhí grá aige dom. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Ba é an té adeir witchcraft nuair a fuair do leanbh bás. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Tá mé finné a admháil. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Ba é an té a leag an slua ort. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Chuirfeadh sé in iúl duit sruthán. - Ní hea. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Ní hea, ní hea. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Is breá leis cumhacht. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Is é sin go léir is breá leis. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Rinne sé magadh orm. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Dófaidh sé. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Coinnigh iad seo. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Tá tú i dtrioblóid níos mó ná mar a cheap mé. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Stop ceart ansin. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Cé tusa? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 A chara. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Déan trócaire, a spiorad. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Dia logh dom, Ophelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Ní hé mo chuid fola é atá agat ar do lámha. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Níor cheap mé Claudius i gceist é a mharú. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Thug tú cúis dó. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Chaill mé mo chuid féin. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Thug sé do dheirfiúr scriosta. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Claudius? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Ní raibh a fhios agat riamh go raibh sé an fear a raibh grá aici? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Shíl mé aon fhear ach é. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 Ó, mo dheirfiúr! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Absoil dom. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Tóg mo lámh. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Is feoil soladach thú. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Agus fós chonaic mé mo mhac léim isteach i d'uaigh. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Hamlet? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 D'fhág sé an long nuair focal shroich sé go raibh tú bás. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Caithfidh mé filleadh ar Elsinore. - Ní hea, ró-dhéanach. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Thug Laertes dúshlán Hamlet sa ábhar bás d'athar. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Tá siad leagtha chun troid. - Ní hea. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Cá bhfuil mo dheirfiúr? Beidh comhairleoir aici. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Ní féidir liom fanacht. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Beidh Hamlet aird ach dom. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Maraíodh Claudius thú. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Ach tá mé marbh cheana féin. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 An bhfuil gach ullmhaithe? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 D'ung mé do chlaíomh. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Ní dhéanfaidh ach teagmháil. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Cá bhfuil Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - A bhuachaillí, cad is ainm duit? - Osraic, a dhuine uasail. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Téigh beir Hamlet, abair leis teacht agus tús a chur leis an troid. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Mar is mian leat, a Shoilse. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Níl aon rud le eagla ort. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 An ndéanfaimid geall? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 Níl mórán goile agam le haghaidh cluichí. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Tógfaidh mé Laertes ansin, le do shaoire. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Is fearr i bhfad Hamlet claíomh. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 An fear is fearr ní i gcónaí a bhuachan. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Tá dhá thaobh ag streachailt ionat. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Tá ceann amháin níos bunúsaí, ceann níos fearr. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Ophelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 Sa flesh. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Tá tú i do chónaí? - Mo ghrá. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 Tá tú.. Tá tú cosúil le aisling a bhí agam. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Agus nuair a dhúisigh mé, bhí sé fíor. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Caithfidh tú a thuiscint 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Ní iarraim an cath seo. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Déanann Laertes. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Agus tá do chuid féin díoltas tar éis fás fuar? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Níl. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Dónn sé i dom fós. - Eagla orm an oiread. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, is féidir linn éalú anois. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Beidh muid ag teitheadh ​​​​go dtí an chlochar. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Ní mór do gach scéal deireadh le cath. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Cá bhfuil tú, a Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Tar. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 déanfaidh mé. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Déanfaidh mé. - Anois. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 mhionnaigh mé bhfeice. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 mhionnaigh tú grá dom agus bí liom. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Is leatsa mé. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ophelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Leanfaidh mé thú, a Ophelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Hamlet! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Slán, a ghrá. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Hamlet! - Hamlet! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Hamlet! - Hamlet! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Hamlet! - Hamlet! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Hamlet! - Hamlet! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Lig dó dul tríd, a Thiarna. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Tá na réaltaí tine ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Amhras sin bogann an ghrian ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Ach ná bíodh amhras ort ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Ach ná bíodh amhras ort ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Ach ná bíodh amhras ort ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Ach ná bíodh amhras ort ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Ach ná bíodh amhras ort ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Ach ná bíodh amhras ort ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Is breá liom ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Seans go gceapfá tá mo scéal ar eolas agat. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Chuala tú go gcríochnaíonn sé i buile 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 chroí briste. . 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ... doirte fola 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 ríocht caillte. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Is scéal é sin. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Ach ní liomsa é. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Níor chaill mé mo bhealach. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 Níor chaill mé mé féin a bhfeice. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Ina áit sin fuair mé mo bhealach le súil.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...an lá sin D’inseoinn mo scéal féin. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Lá amháin mar tú, mo ghrá saor in aisce,. . 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ... inseoidh tú do cheannsa. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Fotheidil ag explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Fhírinne amhras a bheith i do liar.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Amhras ort tá na réaltaí tine ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Amhras go bhfuil an ghrian doth bog ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Fhírinne amhras a bheith ina liar ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Ach ná bíodh amhras orm ach is breá liom ♪♪